Jako, że wpis zachował się w bardzo słabo czytelnej wersji (nie wszystko udało mi się odczytać) niektóre fragmenty napisałem posiłkując się ogólnie przyjętą formułą wpisu aktu małżeństwa z lat 20-tych XIX wieku.
Ptaki/Janowo nr 37
Roku Tysięcznego Ośmsetnego Dwudziestego, Dnia Dwudziestego trzeciego Miesiąca Stycznia o godzinie trzeciej po południu przed Nami Księdzem, Piotrem Brzuzem Altarzystą Małopłockim, Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Małopłockiej w Obwodzie Łomżyńskim, Województwie Augustowskim stawił się Uczciwy Jan Ptak, Kawaler, liczący lat trzydzieści podług Akt znany publicznej wiadomości przez Wielmożnego Leopolda Staniszewskiego, Wóyta Gminy Małopłockiej udzielonego tudzież przez Wielmożnego Stanisława Sapińskiego pisarza Aktów Województwa Augustowskiego przeczytany, a przez Wielmożnego Franciszka Podbielskiego Sędziego Pokoju Powiatu Łomżyńskiego zatwierdzony, na Dniu Czternastym Stycznia roku bieżącego, Syn Uczciwych Bartłomieja i Rozalji Zdunówny małżonków Ptaków w Ptakach Gminie Mały Płock przy rodzicach na gospodarstwie mieszkający. Stawiła się także Uczciwa Maryanna Baynówna, Panna Osiemnaście lat mająca podług metryki urodzenia wyjętej z ksiąg Kościoła Parafialnego Małopłockiego, Córka Uczciwych Marka y Konstancji Chaberkówny małżonków Baynów w Janowie Gminie Mały Płock przy rodzicach na gospodarstwie w asystencji tychże rodziców mieszkająca. Strony Stawiające żądają abyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi trzy Cywilne wypełnione zostały przychylając się więc do ............................... żądanie stron po przeczytaniu wszystkich wzwyż wymienionych....... tegoż miesiąca roku bieżącego i zostało przyrzeczone małżeństwo miedzy Uczciwym Janem Ptakiem, Kawalerem 30 lat mającym synem Uczciwych Bartłomieja i Rozalji Zdunówny współmałżonków Ptaków z jednej a Uczciwą Maryanną Baynowną panną osiemnaście lat mającą córka Uczciwych Marka i Konstancji Chaberkówny współmałżonków Baynów z drugiej strony. Która to zapowiedź po przeczytaniu ony głośno i wyraźnie Stawiającym przybitą została na Drzwiach Domu Naszego Gminnego, czego akt spisaliśmy
X P Brzuzy Urzędnik Cywilny
Fragment dokumentu:
 |
| Podkreślenia dotyczą określeń: Janem Ptakiem, Bartłomieja i Rozalji Zdunówny, Maryanną Baynówną, Marka y Konstancji Chaberkówny. |
